口譯是翻譯公司一種直觀的翻譯形式，口譯基本的要求就是譯員要在不打斷講話者的發(fā)言，將內(nèi)容傳譯出來(lái)，下面給大家分享西班牙語(yǔ)翻譯形式有哪些?

　　Interpretation is an intuitive form of translation for translation companies. The basic requirement of interpretation is that the interpreter should translate the content without interrupting the speaker. What are the Spanish translation forms?

　　一、西班牙語(yǔ)同聲傳譯

　　1、 Simultaneous interpretation in Spanish

　　適用于正式的國(guó)際會(huì)議，譯員拿到書面譯文，邊聽發(fā)言人念稿，邊宣讀譯文。同聲傳讀需要注意發(fā)言人在宣讀論文過程中增加及減少的內(nèi)容，有時(shí)發(fā)言人也可能會(huì)突然脫稿進(jìn)行發(fā)言。

　　It is applicable to formal international conferences. When the interpreter gets the written translation, he / she reads the translation while listening to the speaker. In simultaneous reading, attention should be paid to the contents added and reduced by the speaker during the process of reading the paper. Sometimes, the speaker may suddenly leave the manuscript to make a speech.

　　二、西班牙語(yǔ)交替?zhèn)髯g

　　2、 Consecutive interpretation in Spanish

　　譯員同時(shí)以兩種語(yǔ)言為操不同語(yǔ)言的交際雙方進(jìn)行輪回交替?zhèn)髯g，這種口譯經(jīng)常出現(xiàn)在商務(wù)談判和宴會(huì)上。

　　The interpreter uses two languages to communicate with each other in turn. This kind of interpretation often appears in business negotiations and banquets.

　　三、西班牙耳語(yǔ)傳譯

　　3、 Spanish whispers interpretation

　　這種翻譯形式不需要同傳設(shè)備，邊聽講話人的發(fā)言，邊與對(duì)方代表耳邊進(jìn)行傳譯。

　　This translation does not require simultaneous interpreting, and listens to the speaker's speech while interpreting it with the other's representatives.

　　四、西班牙語(yǔ)陪同口譯

　　4、 Spanish escort interpreter

　　主要是在商務(wù)陪同或旅游陪同時(shí)提供翻譯工作，要求議員具有較強(qiáng)的服務(wù)意識(shí)和責(zé)任心。

　　It mainly provides translation work at the same time of business or tourism accompany, which requires members to have a strong sense of service and sense of responsibility.

　　五、西班牙語(yǔ)連續(xù)傳譯

　　5、 Consecutive interpretation in Spanish

　　是演講者講到一個(gè)段落后，停下來(lái)讓口譯員進(jìn)行翻譯，以此方式交替進(jìn)行。由于演講者說(shuō)話的時(shí)間長(zhǎng)短不一，為了不遺漏重點(diǎn)，在短時(shí)間內(nèi)以筆記的方式摘要講者說(shuō)過的內(nèi)容，也是連續(xù)傳譯員的訓(xùn)練重點(diǎn)之一。

　　It's when the speaker comes to a paragraph and stops for the interpreter to translate. In this way, he alternates. Due to the different length of the speaker's speech, in order not to miss the key points, it is also one of the key training points for consecutive interpreters to summarize what the speaker has said in a short time by taking notes.

　　以上就是給大家分享的內(nèi)容，希望可以幫到大家!

　　The above is to share the content, I hope to help you!

中譯國(guó)際翻譯（北京）有限公司
China International Translation service Co., Ltd.